Inicio

Traducción al español del poema "YO" de Lassalete

Que fazer
Que fazer
Neste querer por querer
Neste ser por ser
Quando se quer
Ser ter e fazer
De um querer fazer
Das simples palavras
E dos simples sentimentos
A beleza de serem
Os mais lindo e belos
Tais como
Gosto amo é lindo
Vamos ajudar enfim
Sentimentos belo

Eu
Eu sou o caminho sem norte
Sem destino nem sorte
Sou o sonho do meu norte
Que vou caminhando
Ponho a sorte
No meu norte
Eu sou o destino
Nem triste nem alegre
Apenas caminho contigo
Neste ponto de abrigo
Para o meu destino de sorte
Sou aquela
Que todos veem
Que

El  invierno pronto se irá.

Llegará la primavera y luego el verano.

Recordarás como yo, los días de sol y alegría

que hemos compartido ¿o te ha vencido la apatía?

Yo los recuerdo, los echo en falta

y siempre los añoraré mientras tenga

un hilo de v

Melancolía nostálgica,

me sentí inspirada súbitamente

y sin más que decir, sólo el latir de mi corazón

surgieron estos versos.

Se acercó el verano, me llegó el amor

como ráfaga de aire cálido

que encendió mi vida

;Como gaviota libre me siento,

su

Se tão só
Eu te puder amar
Se tão só
Me deixares
Chegar a ti
Se tão-somente
Me deixares
Ter o teu braço
Para mim tão
Somente ter o teu abraço
Que me conforte
E gozar das tuas doces
Palavras
Eu
Seria a escrava
Do teu amor
Dos teus sonhos
Da tua alegria
Das tuas triste

Na vida
A gente corre
Anda
Fica alegre
Triste
Canta
Chora
Voa
A procura
De qualquer coisa
Que seja bom
A gente corre
Atrás de um sonho
Fica-se alegre
Com um amigo
Triste com a desilusão
Voa-se
Atrás daquilo
Que se ama
Chora-se de alegria ou tristeza
Canta-se
Aquela canç

Quando

Quando a noite caí
Eu penso
Sempre em alguém
Que está
Longe mas perto
Sigo pensando
Olhando e caminhando
Sempre sigo
Num turbilhão
De pensamentos
Lembranças
Que saltam
Voam correm
A minha saudade
Aumenta o meu querer
As lágrimas rolam
Em meu rosto
Sinto o meu q

Me acostumbré al dolor

a callar, a sufrir.

Y ya dejo correr los días y las noches

sin pensar en el amor.

Sin esperar que me sorprenda 

alguien que se fije en mi,

alguien que se acerque a mi,

alguien que tenga tanta soledad

como la que siento yo.

Alguien que

Hoy “Me dedico lo que me queda de vida, sin prisas ni disculpas. No sé cuánto será, pero quiero gastarlo en fidelidad a mí misma, sin permitir que nada corrompa mi paz.

Me doy permiso para abrir una botella de vino sin motivo, regalarme flores

Unas tras otras, esconde tus palabras

así la fe en el amor que te tengo logras disfrazar.

Bajo las piedras de la calle esconde tu vileza

y así permaneceré ciega a tus traiciones.

Entre notas de canciones, esconde  la tristeza

cuando mis dudas te acosan

Pincha aquí para escuchar la radio

EN SOLEDAD ©

En soledad se encuentra paz y calma,

sin sombras que perturben tu sentido.

Es mejor caminar solo y sereno...

que en mala compañía andar rendido.

⩈⩈⩈

Mil veces más valdrá tu propia alma

que falsos lazos de un amor fingido.

Mejor

HOLA AMIGOS, DESEO QUE TODO ESTÉ BIEN EN VUESTRAS VIDAS.

Recorriendo a menudo la web, veo buenísimos trabajos de todos ustedes,  pero observo que no dejáis comentarios. No cuesta nada leer los poemas de los colegas y dejarles un comentario que siempr

Uno de mis poetas preferidos "Mario Benedetti"

Mario Benedetti (1920-2009) fue un escritor, poeta y novelista uruguayo. Sus obras incluyen géneros variados, como: narrativa, poesía, ensayo y teatro. Su estilo es accesible y trata de temas cotidian

Radio Libraweb